Feinde sind auch Menschen - Anche i nemici sono persone: la storia di un soldato tedesco… che divenne americano

«Dammi la tua spada amico,

la custodirò per te.

Non combattere:

soltanto con amore conquisterai la pace.»

(Trieste, epitaffio di D. De Henriquez)

Leonello Oliveri

Proprietà letteraria Riservata
Riproduzione vietata

Stanchezza (militare ignoto)

Sto (ri)leggendo un libro che avevo già incrociato diciamo quando ero più giovane, ma che allora avevo abbandonato e non avevo capito, complice anche un titolo (nella versione italiana) a mio avviso fuorviante. Si tratta di “Porgi l’altra guancia”, di R. Pabel, nell’edizione Pocket Longanesi del 1967. Nell’originale tedesco il titolo è Feinde sind auch Menschen (Anche i nemici sono persone), nella traduzione inglese è Enemies are Human, titoli a mio avviso molto più aderenti al testo.

E’ infatti la storia non di un “martire” pronto a farsi cristianamente colpire, ma di un normale soldato tedesco che imbracciava senza odio il fucile e che sapeva vedere l’uomo anche in chi portava una divisa diversa.

E abbandoniamo il solito teorema soldati tedeschi = tutti nazisti = tutti criminali.